Noel Gallagher's H.F.B. - THE DYING OF THE LIGHT (가사/번역)

 

 

I keep on running but I can't get to the mountain
Behind me lie the years that I've misspent
계속해서 달려보았지만 저 산에 다다를 순 없었지
낭비한 세월들만 내 뒤로 쌓여만갔어

And I've been sinking like a flower in the fountain
When all the love I'm gonna need is heaven sent
난 분수 속의 꽃 처럼 가라앉아가
내게 사랑이 필요할 때에 찾아온 모든 사랑을


Gonna try my best to get there
But I can't afford the bus fare
나는 최선을 다해서 다다를꺼야
하지만 난 버스비 조차 낼 수 없지

And the storm that's rolling over
Man, it makes me want to cry
그리고, 몰아치는 폭풍은
날 울게 만들어


And I was told
이런 얘기를 들었어

That the streets were paved with gold
And there'd be no time for getting old when we were young
길들이 황금으로 덮이고 우리가 젊을 적엔 늙어갈 시간 조차 없을거라고

But it's alright
괜찮아.

If you dance with me tonight
오늘 밤, 나와 함께 춤을 춘다면

We'll fight the dying of the light and we'll catch the sun
우리는 꺼져가는 빛과 싸워서 마침내 태양을 잡게 될 거야


I woke up sleeping on a train that was bound for nowhere
난 nowhere로 가는 기차에서 잠에서 깨었지

The echoes that I could hear were all my own
들리는 소리라곤 전부 내게서 나는 소리였지

The world had turned and I'd become a stranger
And I'm tired of watching all the flowers turn to stone
세상이 바뀌자 나는 이방인이 되었고
모든 꽃들이 돌로 변하는 모습을 보기도 지쳤어


'Cause I try my best to get there
왜냐하면 내가 도착하기 위해 최선을 다해도

But I can't afford the bus fare
나는 버스비조차 낼 수 없는걸

And the storm that's rolling over
Man, it makes me want to cry
그리고, 몰아치는 폭풍은 날 울게 만들어


And the cold against my shoulder
When it comes on in the winter
And it seems to last forever
겨울이 찾아와 추위가 내 어깨에 부딫혀.
그리고 영원히 그러겠지

And it makes me want to,
It makes me want to cry
그건 날.. 날 울게 만들어


And I was told
That the streets were paved with gold
And there'd be no time for getting old when we were young
나는 세상이 황금으로 덮히고 어릴 적엔 늙어갈 시간도 없을꺼라는 소리를 들었어

But it's alright
하지만 괜찮아

If you dance with me tonight
너와 함께 오늘 밤 춤을 출 수 있다면

We'll fight the dying of the light and we'll catch the sun
우린 꺼져가는 빛과 싸워서 태양을 갖을 수 있게 될 거야


[기타]


'Cause I try my best tO get there
왜냐하면 내가 도착하기 위해 최선을 다해도

But I can't afford the bus fare
나는 버스비조차 낼 수 없는걸

And the storm that's rolling over
Man, it makes me want to cry
그리고, 몰아치는 폭풍은 날 울게 만들어


And I was told
That the streets were paved with gold
And there'd be no time for getting old when we were young
나는 세상이 황금으로 덮히고 어릴 적엔 늙어갈 시간도 없을꺼라는 소리를 들었어


But it's alright
하지만 괜찮아

If you dance with me tonight
너와 함께 오늘 밤 춤을 출 수 있다면

We'll fight the dying of the light and we'll catch the sun
우린 꺼져가는 빛과 싸워서 태양을 갖을 수 있게 될 거야



And the cold against my shoulder
When it comes on in the winter
And it seems to last forever
겨울이 찾아와 추위가 내 어깨에 부딫혀.
그리고 영원히 그러겠지

And it makes me want to,
It makes me want to cry
그건 날.. 날 울게 만들어


And the cold against my shoulder
When it comes on in the winter
And it seems to last forever
겨울이 찾아와 추위가 내 어깨에 부딫혀.
그리고 영원히 그러겠지

And it makes me want to,
It makes me want to cry
그건 날.. 날 울게 만들어

 

--------------------------------

 

노엘은 가사에 빛, 별, 태양을 많이 넣는다.

그런데 이 노래는 제목부터가 빛의 죽음이란다.

왜 빛덕후 노엘이 빛을 죽이지? 우울해! 라는 건가 싶었지만

결국 태양을 잡아서 계속 빛낼 거라는 얘기였다.

해피앤딩.