Oasis - D'yer wanna be a spaceman[가사,해석]

 

특별한 관용구도 없고 단순한 각운.

직관적인 가사. 잘못 표현하면 손발이 오글거릴 내용을 치기 없이 말하는 젊은 날의 노엘 갤러거.

이 기분이 일상에 묻혔기 때문은 아니지만 And we can just forget about feeling down 을 외쳐주는

노엘이 고마울 따름.

 

 

 

https://youtu.be/F4GZVxf0RK4

​

I haven't seen your face round Since I was Kid

Your bringing back those memories of the thing that we did

You're hanging round and climbing trees pretending to fly

D'yer want to be a spaceman and live in the sky

​

어릴 적 이후로 널 주변에서 본 적이 없네

추억을 되돌리기 위해 우리가 했던 일

넌 나무를 맴돌고 오르며 나는 척을 하고 있어

넌 하늘에 사는 우주인이 되고 싶어했잖아.

​

​

You got how many bills to pay and how many kids

And you forgot about the things that we did

The town where we're living has made you a man

And all of your dreams are washed in the sand

​

네겐 얼마나 많은 청구서와 얼마나 많은 아이들이 있니

우리가 어릴적 했던 일들에 대해선 잊어버렸니

우리가 사는 이 도시는 널 평범한 사람으로 만들어버렸지

너의 모든 꿈들은 모래 속에 씻겨버렸니

​

​

Well it's alright

It's alright

Who are you and me to say what's wrong and what's right

Do you still feel like me

We sit down here and we shall see

We can talk and find common ground

And we can just forget about feeling down

We can just forget about life in this town.

​

뭐 아무렴 어때

그래도 괜찮아

아무도 우리에게 뭐가 옳고 그른지 말하지 않거든

너가 여전히 나와 같다면

여기 앉아서 우리가 보게 된다면

우린 대화를 나누고 공통점을 발견하겠지

우린 이 우울함을 떨쳐낼 수 있어

이 도시에서의 삶을 잊을 수 있어

​

 

It's funny how your dreams change as you're growing old

You don't want to be no spaceman you just want gold

All the dream stealers are lying in wait

But if you want to be a spaceman It's still not too late

​

너가 커가면서 꿈이 바뀐다는게 얼마나 웃긴 일이니

이제 더이상 우주인이 되고 싶지 않지? 넌 그저 돈을 벌고 싶을 뿐이야

꿈을 훔쳐가는 모든 도둑들이 기다리고 있어

하지만 너가 우주인이 되고 싶다면 넌 여전히 늦지 않았지

​

​

Well it's alright

It's alright

Who are you and me to say What's wrong and what's right

Do you still feel like me

We sit down here and we shall see

We can talk and find common ground

And we can just forget about feeling down

We can just forget about life in this town.

​

뭐 아무렴 어때

그래도 괜찮아

아무도 우리에게 뭐가 옳고 그른지 말하지 않거든

너가 여전히 나와 같다면

여기 앉아서 우리가 보게 된다면

우린 대화를 나누고 공통점을 발견하겠지

우린 이 우울함을 떨쳐낼 수 있어

이 도시에서의 삶을 잊을 수 있어

​

 

거문고자리의 알파별